Beeldmateriaal van Franse vluchtelingen aan het eind van de Eerste Wereldoorlog in 1918 in kleur.
Wist je dat aan het eind van de Eerste Wereldoorlog niet alleen Belgen, maar ook inwoners uit Noord-Franse steden waren gevlucht?
Vertaling in grote lijnen van onderstaande Engelse tekst:
Op 20 oktober 1918 passeerden de eerste vluchtelingen de grens bij Stramproy. Veel vluchtelingen waren er slecht aan toe.
Ter plaatse legde een filmploeg de stroom vluchtelingen vast. De film begint in Stramproy, waar voordat de Eerste Wereldoorlog uitbrak, de tram Maaseik-Weert rijdt. Je ziet de groep vluchtelingen naar het station in Weert gaan. Waar ze met de trein verder Nederland in trokken.
De Engelse tekst:
It is much less known that at the end of that war a second wave of refugees, mainly from northern French citizens, emerged. On October 20, 1918, the first refugees crossed the border south of Weert at Stamproy in the Dutch province of Limburg.
Many of the refugees were in very bad shape, especially the elderly and those weakened by the war conditions. After the first refugees eventually still unexpectedly crossed the border at Ittervoort, under Weert, the international press gathered in Limburg to record their stories and horrors.
There was even a film crew on site filming the arrival of one of the many groups later that week.
The film starts at Stramproy, where until the war broke out the steam tram Maaseik-Weert crossed the border, which was now closed. The group of refugees is followed until they left the city via the station in Weert.
Klik hier voor de beelden.
